-
1 beim rechten Zipfel anfassen
предл.разг. (etw.) умело взяться (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > beim rechten Zipfel anfassen
-
2 Zipfel
Zipfel〈m.; Zipfels, Zipfel〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 eine Sache am, beim rechten Zipfel anfassen, anpacken • iets op de juiste manier aanpakken -
3 Zipfel
etw. beim [am] rechten Zipfel anfassen [anpacken] разг. уме́ло взя́ться за что-л.etw. an allen vier Zipfeln haben разг. про́чно (о)владе́ть чем-л. -
4 zipfel
Zípfel m, - край, крайче (на плат, дреха, салам); връхче, ъгъл (възглавница); die Zipfel des Taschentuchs ъгълчетата, крайчетата на носна кърпа; umg etw. (Akk) beim (am) rechten Zipfel anfassen започвам нещо както трябва; umg etw. (Akk) an ( bei) allen vier Zipfeln haben нещо ми е в кърпа вързано.* * *der, - крайчец, ъгъл (на кърпа и пр); остър завършък (на барета и пр); пискюл: = e-s Landes клин, врязващ се в чужда земя; etw beim rechten = anfassen прен подхващам някоя работа правилно. -
5 Zipfel
m -s, =1. < кончик>: etw. beim rechten Zipfel anfassen [anpacken] умело взяться за что-л. Gelingt es ihm, die ganze Erziehungssache im Internat beim rechten Zipfel anzupacken, bleibt er hier für Jahre, etw. an [bei] allen vier Zipfeln haben держать в руках. Die kann haushalten! Hat die ganze Verwaltung an allen vier Zipfeln.2. дет. писалкапиписка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zipfel
-
6 Zipfel
v. Decke, Vorhang, Tuch, Schürze у́гол, уголо́к. v. Kleidungsstück край, кра́ешек. Wurstzipfel ко́нчик. Gebietsrand оконе́чность etw. beim rechten Zipfel anfassen уме́ло бра́ться/взя́ться за что-н., бра́ться/- за что-н. с ну́жного конца́. jd. hat das Glück beim Zipfel erwischt кому́-н. ещё повезло́. ich bekam gerade noch einen Zipfel seiner Jacke zu fassen я его́ то́лько-то́лько заста́л / я ещё успе́л пойма́ть его́ -
7 Zipfel
m -s, =2) тех. излишки при вытяжке•• -
8 умело взяться
advcolloq. (etw.) beim rechten Zipfel anfassen (за что-л.), (etw.) beim rechten Zipfel anpacken (за что-л.)
См. также в других словарях:
Zipfel — Etwas an (bei) allen (vier) Zipfeln haben (nehmen): fest und sicher haben; oft ironisch gesagt von einem, der etwas ganz und gar in seiner Gewalt oder völlig verstanden zu haben glaubt. Dabei ist ursprünglich an ein Bettuch, an ein Kissen oder an … Das Wörterbuch der Idiome
Zipfel — 1. Der Zippel1 hängt nach m Wittber2. (Schles.) – Eselsfresser, I, 182. 1) Eines schiefumgenommenen Tuchs. 2) Scherzhaft für: sie will einen Witwer heirathen. 2. Die vier Zipf bringt man nie zusammen. (Wien.) Wenn etwas nicht nach Wunsch geht, so … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zipfel — Zip|fel [ ts̮ɪpf̮l̩], der; s, : spitz zulaufendes, unregelmäßiges Ende (besonders von etwas aus Stoff Bestehendem): der Zipfel der Schürze, der Decke; ein Zipfel (kleines Endstück) von der Wurst ist noch übrig. Syn.: ↑ Ecke, ↑ Spitze. Zus.:… … Universal-Lexikon
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ende — Schluss; Finitum; Abschluss; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Finale; Punktum; Aus; Genug damit; Basta … Universal-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
